"Spleen" in inglese sta ad indicare uno stato d'animo complesso, un misto di melanconia e di angoscia, ennui è la traduzione che ne fa Baudelaire,  con un termine che contiene in sé la disperazione e la paura paralizzante per una vita  grigia che si intuisce essere senza via d'uscita .

La lirica che segue, tratta dai "fiori del male", esprime appieno il sentimento del poeta, più giù ne fornisco la traduzione, in Italiano ma riuscire a leggerla in francese, mi sembra renderebbe appieno, nella musicalità originaria della lingua madre, tutta la disperazione quasi allucinata dei versi, addirittura le campane urlano atrocemente come spiriti erranti, invece di infondere pace, il senso di cupa oppressione è quasi tangibile  in ogni verso.

 Baudelaire  in tutta la sua poetica esprime la percezione  di essere diverso in quanto poeta e quindi sensibile al grigiore del mondo di cui sente tutto il peso e da cui sa che  il poeta e lui solo può e deve elevarsi, fuggire, purificarsi in uno slancio liberatorio, che nella lirica "Elevazione" accenna  consistere nella capacità e volontà di  librarsi "sopra la vita stessa"  con un colpo d'ala che permetta di cogliere la "segreta lingua dei fiori e delle cose mute".
Scriverà nel 1857 : " E' questo immortale istinto del bello che ci fa considerare la terra ed i suoi spettacoli come una visione, come una corrispondenza del cielo. La sete di tutto ciò che è al di là e che rivela la vita, è la prova più evidente della nostra immortalità. "  Volendo poi definire l'essenza della poesia scriveva : "  Che cosa è il poeta se non un traduttore, un decifratore?"
Come dargli torto?